Regeln für die Durchführung der Treffen der Arbeitsgruppen und andere Gesprächskreise im Rahmen der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer

DE + EN

Mit Ihrer Teilnahme an den Arbeitsgruppen oder an andere Gesprächskreisen der AHK Rumänien erklären Sie, vorliegende Regeln für die Durchführung der Treffen der Arbeitsgruppen und anderen Gesprächskreisen im Rahmen der Deutsch-Rumänischen Industrie- und Handelskammer, hinsichtlich der Konformität mit den Wettbewerbsregeln, zur Kenntnis genommen zu haben.

Während des von der Deutsch–Rumänischen Industrie- und Handelskammer organisierten Treffens der Arbeitsgruppe/Gesprächskreis werden ausschließlich die Punkte und Themen behandelt, die in die im Voraus gesendete Tagesordnung (für Arbeitsgruppen) eingetragen bzw. im Voraus vereinbart (für sonstige Gesprächskreisen) wurden, besprochen.

Keine sonstigen Gespräche, außer die in Verbindung mit, oder relevant für das Thema des Treffens, gem.  Einberufung/Einladung, werden während des Treffens geführt, insbesondere solche, welche als mögliche Wettbewerbsbeschränkungen, insbesondere im Sinne von Art. 5 Abs. 1 des rumänischen Wettbewerbsgesetzes Nr. 21/1996 bzw. Art. 101 Abs. 1 AEUV. ausgelegt werden können.

Die Mitglieder der Arbeitsgruppe/Teilnehmer des Gesprächskreises, welche auf dem Markt im Wettbewerb stehen, werden speziell solche Diskussionen vermeiden, die Beschränkungen enthalten, welche unmittelbar oder mittelbar, die Festsetzung der Preise beim Verkauf von Produkten an Dritte, die Beschränkung der Produktion, der Technologien oder des Absatzes oder die Zuweisung von Märkten oder Kundengruppen, Auktionsbetrug bezwecken. Ebenfalls, werden die teilnehmenden Unternehmen die im Wettbewerb stehen, keine gemeinsamen Werbungs- und/oder Marketingaktionen organisieren.

An dem Treffen teilnehmende Wettbewerber werden keine Informationen, die aus geschäftlichem Gesichtspunkt sensibel sind, weitergeben, wie z.B. die, die sich auf aktuelle oder zukünftige Preise, Preisnachlässe, -erhöhungen, -senkungen und Rabatte, Kostenstrukturen, Kundenlisten, Produktionskosten und -kapazitäten, Mengen, Umsätze, Verkaufszahlen, Kapazitäten, Qualität, Marketingpläne, Risiken, Investitionen, Technologien sowie FuE-Programme und deren Ergebnisse, Geschäftspläne, Marktanteile, Gebiete sowie auf sonstige Informationen, die von großer strategischer Relevanz für die Wettbewerber sein können, beziehen.

Somit werden keine Informationen ausgetauscht und kein Informationsaustausch unterstützt, die/der die Ungewissheit bezüglich des künftigen Marktverhaltens der Wettbewerber wesentlich verringern würde.

Die Teilnahme an den Treffen darf nicht auf die Absicht der Vereinbarungen von gemeinsamen Geschäftsbedingungen mit den Wettbewerbern bzw. zwischen den Wettbewerbern beruhen.

Während des Treffens, werden keine Gespräche geführt und/oder keine Informationen ausgetauscht und/oder keine Absprachen getroffen bezogen auf Handlungsweisen im Zusammenhang mit der Entscheidung, keine Geschäftsbeziehungen mit bestimmten Kunden oder Lieferanten zu pflegen, bezogen auf die Vereinbarung der Bedingungen für die Lieferung und den Einkauf von Waren und Dienstleistungen, bezogen auf gemeinsame Maßnahmen, die auf andere Wettbewerber (sowohl bereits vorhandene, als auch potentielle Wettbewerber) und/oder Kunden und/oder Lieferanten abzielen und es werden auch keine derartigen Handlungen unterstützt.

An der Arbeitsgruppe/ dem Gesprächskreis teilnehmende Unternehmen, welche keine Wettbewerber im Sinne der VO (EU) 330/2010 darstellen, werden jegliche Diskussion, welches unmittelbar oder mittelbar, für sich allein oder in Verbindung mit anderen Umständen, die unter der Kontrolle dieser Unternehmen stehen, die Beschränkung der Möglichkeit des Abnehmers, seinen Verkaufspreis selbst festzusetzen oder die Beschränkung des Gebiets oder der Kundengruppe, in das oder an die, ein an der Diskussion beteiligtes Unternehmen bezweckt, vermeiden.

Bukarest, Juni 2021

Rules for holding meetings of working groups and other discussion groups within the German-Romanian Chamber of Commerce and Industry

By participating in the working groups meetings or other discussion groups of the German-Romanian Chamber of Commerce and Industry, you declare that you have taken note of these rules for the conduct of the meetings of the working groups and other discussion groups within the framework of the Romanian-German Chamber of Commerce and Industry, with regard to conformity with the competition rules.

During the meetings of the working group/discussion group organized by the German-Romanian Chamber of Commerce and Industry, only the topics from the agenda that was sent in advance (for working groups) or agreed upon in advance (for other talking circles) will be discussed.

No other discussions, except those related to, or relevant to the subject of the meeting, according to the convocation/invitation, will be held during the meeting, in particular those that may be construed as possible restrictions of competition, especially in the sense of Art. 5 para. 1 of the Romanian Competition Law No. 21/1996 or Art. 101 para. 1 of the TFEU.

The members of the working group/participants of the discussion group, which are in competition on the market, will specifically avoid such discussions, which contain restrictions, which directly or indirectly, aim at fixing prices when selling products to third parties, restricting production, technologies or sales or allocating markets or customer groups. Likewise, the participating companies in competition will not organize joint advertising and/or marketing actions.

Competitors participating in the meeting will not disclose information that is sensitive from a business point of view, such as that relating to current or future prices, discounts, price increases, reductions and rebates, cost structures, customer lists, production costs and capacities, volumes, revenues, sales figures, capacities, quality, marketing plans, risks, investments, technologies as well as R&D programs and their results, business plans, market shares, territories, as well as any other information that may be of great strategic relevance to competitors.

Thus, no information will be exchanged and no exchange of information will be supported that would materially reduce uncertainty regarding competitors' future market behavior.

Participation in the meetings must not be based on the intention of agreements of common business conditions with competitors or between competitors.

During the meeting, no discussions will be held and/or no information will be exchanged and/or no agreements will be reached regarding actions related to the decision not to maintain business relations with certain customers or suppliers, regarding the agreement of conditions for the supply and purchase of goods and services, regarding joint actions aimed at other competitors (both existing and potential competitors) and/or customers and/or suppliers, and no such actions will be supported.

Companies participating in the working group/discussion group, which are not competitors within the meaning of Regulation (EU) 330/2010, will avoid any discussion which, directly or indirectly, on its own or in combination with other circumstances under the control of these companies, aims to limit the possibility of the customer to set its own sales price or to limit the territory or the group of customers into which or to which a company participating in the discussion intends to sell.

Bucharest, June 2021